(english below)
A temporada de desova de 2020/2021 está a menos de um mês de arrancar oficialmente!
Apesar de já termos tido a visita de algumas tartarugas marinhas que vieram depositar os primeiros ninhos da temporada nas nossas praias, a temporada inicia oficialmente no dia 1 de Setembro. Como já é habitual, este primeiro mês é dedicado maioritariamente à formação teórico-prática das equipas do terreno e das autoridades locais, bem como à planificação das atividades e distribuição de tarefas pelas equipas.
Iniciar uma nova temporada de desova a meio de uma pandemia será um grande desafio, mas a nossa equipa de coordenação tem estado a preparar tudo ao mínimo detalhe para que nada falhe no acompanhamento das fêmeas que elegerão as praias de São Tomé para deixar o seu bem mais precioso ao longo dos próximos meses: os seus ninhos!
Neste momento de grande fragilidade, devido à crise social e financeira que se faz sentir na Ilha de São Tomé, apelamos ao apoio de todos aqueles que conhecem e acreditam na nossa causa, fazendo um donativo ou comprando um produto na nossa loja online.
Toda a ajuda é bem-vinda e as tartarugas marinhas agradecem.
The 2020/2021 nesting season will start within less than one month!
Although we already had the visit of some nesting females that came to our beaches to lay the first nests, the nesting season officially starts on the 1st of September. As usual, this first month is dedicated mainly to the theoretical and practical training of the field teams and local authorities, as well as to the planning of activities and distribution of tasks by teams.
Starting a new nesting season in the middle of a pandemic will be a great challenge, but our coordination team has been preparing everything down to the smallest detail to ensure that nothing will fail in monitoring the females who will choose the beaches of São Tomé to leave their most precious good, over the next few months: their nests!
At this moment of great fragility, due to the social and economic crisis that is occurring in São Tomé island, we would like to ask for the help of all of you who know and believe in our cause, by doing a donation or buying a product in our online shop.
Every help is welcome and sea turtles will be extremely grateful.