Reforçando a sensibilização nas comunidades | Reinforcing the awareness in the communities

(english below)



Com a temporada de desova a começar oficialmente, é necessário reforçar a sensibilização das comunidades adjacentes às principais praias de desova sobre a importância da conservação das tartarugas marinhas e chegada das mesmas às praias de São Tomé. Para isso, a nossa equipa de terreno tem realizado palestras de esclarecimento e distribuído os já conhecidos cartazes da Campanha de Marketing Social "Tataluga - Mém Di Omali" (que significa "Tartaruga - A Mãe dos Nossos Mares" no dialeto mais falado nas ilhas, o forrô) pelas comunidades costeiras da ilha, que fazem referência à sua importância ecológica e sócio-económica, o seu ciclo de vida e o que cada um de nós deve fazer em caso de encontro com as mesmas na praia ou no mar. Este conjunto de ações teve início na temporada de desova de 2015/2016, e após 5 anos consecutivos, a população costeira mostra-se cada vez mais receptiva, participando na colagem dos cartazes e envolvendo-se em debates proveitosos sobre as tartarugas marinhas com as nossas equipas de terreno. 


With the nesting season almost officially starting in the archipelago, it is necessary to reinforce the awareness of the importance of sea turtle conservation and their arrival to the beaches of São Tomé Island throughout the coastal communities adjacent to the main nesting beaches. Therefore, our field team has been organizing clarification lectures and the already well-known outdoors of our Social Marketing Campaign "Tataluga - Mém di Omali" (which means "Sea Turtle - The Mother of our seas" in the most spoken dialect on the islands, the forrô) have been distributed in the coastal communities of the island, referring to their ecological and socioeconomic importance, their life cycle and what each one of us should do in case with encounter a sea turtle on the beach or at sea. This set of actions started in the 2015/2016 nesting season, and after 5 consecutive years, the santomean population is increasingly receptive, actively participating in these actions and engaging in fruitful debates about these endangered species with our field team.