(english below)
A pandemia mundial provocada pelo coronavírus obrigou-nos a criar um plano B no âmbito das comemorações ligadas ao Dia Mundial da Tartaruga Marinha, 16 de Junho. Desta forma, o Programa Tatô participou na Semana da Tartaruga Marinha, uma iniciativa global organizada pela SEE Turtles, que envolveu mais de 100 organizações internacionais. Esta iniciativa pretendeu celebrar as 7 espécies de tartarugas marinhas que existem no mundo e alertar para as ameaças que enfrentam, no âmbito do Dia Mundial da Tartaruga Marinha. Neste âmbito, o Programa Tatô preparou uma programação especial, usando a rádio, um dos meios de comunicação mais usado pelos santomenses, para partilhar mensagens de conservação relativas às tartarugas marinhas. Mensagens de conservação com 1-2 minutos foram transmitidas na Rádio Nacional de São Tomé e Príncipe, abordando diferentes temas relacionados com o mar, com as espécies de tartarugas marinhas que ocorrem em São Tomé e Príncipe e as suas principais ameaças. Estes temas foram discutidos diariamente durante 9 dias (8-16 de Junho), começando com o Dia Mundial dos Oceanos e terminando com o Dia Mundial da Tartaruga Marinha, em que foi apresentado o balanço da temporada de 2019/2020 no programa televisivo “Manhã da TVS” dedicado a este dia especial.
Também na Guiné-Bissau, os nossos parceiros IBAP e Palmeirinha, com o apoio do Programa Tatô e em parceria com a UNICEF Guiné-Bissau, a Rede de Crianças e Jovens Jornalistas e a Cruz Vermelha da Guiné Bissau, organizaram uma série de atividades para celebrar o dia Mundial da Tartaruga Marinha. Tais ações incluíram: spots de sensibilização nas rádios comunitárias do país; mensagens de sensibilização nas redes sociais e em pontos estratégicos da cidade de Bissau; entrevista do “Pai das Tartarugas Marinhas da Guiné-Bissau” no site Nô Okinka di Mar; cinema ao ar livre na cidade de Bissau; difusão na Televisão Nacional da Guiné-Bissau de um documentário sobre a Conservação das Tartarugas Marinhas no Parque Nacional Marinho de João Vieira e Poilão e o lançamento online da Banda Desenhada “Ntori Palan na conservação do meio ambiente”.
//
The pandemic by the coronavirus forced us to create a plan B on the celebrations related to the World Sea Turtle Day, 16th of June. Therefore, Programa Tatô participated in the Sea Turtle Week, a global initiative organized by SEE Turtles, which involved more than 100 international organizations. This initiative aimed to celebrate the 7 species of sea turtles occurring in the world and to aware about the threats they face nowadays, under the World Sea Turtle Day. To commemorate this day, Programa Tatô prepared a special program, using the radio, one of the most used media by the santomeans, to share conservation messages regarding sea turtles. Conservation messages of 1-2 minutes were transmitted in the National Radio of São Tomé and Príncipe, about several topics related with the sea, with the species of sea turtles occurring in São Tomé and Príncipe and its main threats. These topics were discussed daily during 9 days (June 8th-16th), starting with the World Oceans Day and ending with the World Sea Turtle Day, when we present the results of the 2019/2020 season in a program dedicated to this special data broadcasted by the National Television Channel (TVS). Also in Guinea-Bissau, our partners IBAP and Palmeirinha, supported by Programa Tatô and in partnership with UNICEF Guinea-Bissau, Child and Youth Network of Journalists and Cruz Vermelha of Guinea-Bissau, organized different activities to celebrate the World Sea Turtle Day. Some of those activities were: awareness spots broadcast in the communitary radios of the country; awareness messages on the social media and strategic points of the city of Bissau; interview with “The Father of Sea Turtles of Guinea-Bissau” on the website Nô Okinka di Mar; an outdoor free cinema in the city of Bissau; streaming of a documentary about Sea Turtles Conservation in the National Marine Park of João Vieira and Poilão on the National Television and the online launching of the comic strip “Ntori Palan na conservação do meio ambiente”.