(english below)
A formação teórico-prática "Proteção e Conservação das Tartarugas Marinhas de São Tomé e Príncipe", em parceria com a Capitania dos Portos e a Guarda Costeira de São Tomé e Príncipe foi um sucesso! Esta formação contou com a participação de 15 agentes de policiamento marinho e da guarda costeira e pretendeu capacitar e estimular a participação activa dos principais intervinientes nacionais, reforçando a articulação e cooperação entre as autoridades nacionais e a equipa do Programa Tatô, no âmbito da Lei Nacional de Proteção das Tartarugas Marinhas. Ao longo da formação prática, os participantes percorreram a ilha de São Tomé de Norte a Sul, conhecendo todas as comunidades e praias de atuação do Programa Tatô, bem como desenvolvendo pequenas atividades de sensibilização com a população local.
The theoretical and practical training “Sea Turtle Protection and Conservation in São Tomé and Príncipe” in partnership with the Coastal Guard was a success! This training was attended by 15 agents of the national coastal guard and aimed to increase the capacity and active participation of one the main national stakeholders, while strengthening the articulation and cooperation between law enforcement authorities and the Programa Tatô team under the National Sea Turtle Protection Law. During the practical training, the participants went through São Tomé island, from North until South, to get to know all the communities and beaches where Programa Tatô acts, as well as developing small awareness activities with the local population.
